Havdalah (hebrejsky: „odloučení“) je židovský obřad, který znamená konec šabatu, židovského dne odpočinku, a naopak vítá nový týden. Provádějí se každou sobotu po západu slunce a jeho rituály mají stimulovat smysly a přimět vás podívat se dozadu i dopředu. Je načase zamyslet se nad tím, čím byl šabat výjimečný, a myslet na blízké, pokud s vámi nemohou být.
Kroky
Metoda 1 ze 2: Provedení esenciálního obřadu
Krok 1. Připravte si obřadní svíčku, víno a koření
Začněte tím, že zapálíte svíčku Havdalah, která je obvykle spletená a má několik knotů. Naplní se sklenice na víno a naplní se koření (obvykle hřebíčkem nebo skořicí).
- Obřad začíná rozděláváním ohně, který představuje civilizaci, naději a způsob, jak překonat temnotu (doslovnou i obraznou). Zapalování svíčky se vrací Adamovi a Evě, kteří se báli tmy, dokud jim G-d neukázal, jak rozdělat oheň.
- I když svíčka zhasne, vzpomínka na její teplo a světlo zůstane.
Krok 2. Recitujte modlitbu u vína
Víno představuje naději a radost pro šťastný nadcházející týden. Modlete se následující: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Přepis je: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Přeložte toto: Požehnaný jsi Adonai, náš Bože, vládce vesmíru, Stvořitel ovoce vinné révy.
Krok 3. Recitujte modlitbu nad kořením:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterujte modlitbu tímto způsobem: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Anglický překlad zní: Požehnaný jsi Adonai, náš Bože, vládce vesmíru, Tvůrce všech koření.
- Krabici s kořením lze poté projít. Symbolizuje oživení smyslů, aby vám připomnělo, že k dalšímu šabatu zbývá jen šest dní.
Krok 4. Recitujte modlitbu nad svíčkou/světlem
Při modlení můžete natáhnout ruce směrem k plameni, abyste pocítili jeho teplo a ocenili jeho krásu: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Můžete mluvit tímto přepisem: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Modlitba se překládá jako: Požehnaný jsi Adonai, náš Bože, vládce vesmíru, Stvořitel světla ohně.
Krok 5. Recitujte závěrečnou modlitbu
Toto požehnání uzavírá obřad a ukazuje na nový týden, který právě začal: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- V přepisu je to: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- V překladu modlitba zní: Požehnaný jsi Adonai, náš Bože, vládce vesmíru, který odděluje posvátné od profánních.
Krok 6. Zhasněte svíčku Havdalah a začněte nový týden
Svíčka se uhasí ve víně a zanechá vás v (relativní) temnotě. Šabat skončil a je na čase se těšit na nový týden a na to, co si připravuje. Tento poslední zvuk (prskání uhaseného plamene) je to, co odděluje svaté (šabat) od všedních (zbytek týdne).
Metoda 2 ze 2: Přidávání podrobností, možností a tradic
Krok 1. Začněte Havdalah po západu slunce v sobotu
Služba by neměla začínat před západem slunce a tradičním načasováním je počkat, až budou tři středně velké hvězdy viděny jediným pohledem na oblohu. Existují však i jiné způsoby, jak určit, kdy začít:
- Někteří lidé zahájili Havdalah o hodinu a deset minut později, než začali se šabatem. Pokud by tedy šabat začal v pátek v 18:00, Havdalah by začal v sobotu v 19:10.
- Jiní založí čas zahájení na západu slunce na svém místě a přidají přibližně čtyřicet pět minut. Pokud je tedy v ten den uznávaný čas západu slunce v 19:13, Havdalah začne těsně před 20:00.
- K dispozici jsou online i tištění průvodci, kteří vám pomohou určit, kdy začít s Havdalah. Můžete se také zeptat na tradiční určení času zahájení, kde žijete.
Krok 2. Vylijte víno a požehnejte si s ním
Mnoho oslavenců se rozhodlo nalít jen trochu více vína, než kolik šálek nebo sklenice pojme, což některým umožní přelít na talíř umístěný pod ním. To má představovat naději na přetékání požehnání v příštím týdnu.
Na závěr bohoslužby Havdalah někteří lidé namáčejí své malíčkové prsty do rozlitého vína na talíři a potírají si jím obočí a/nebo uši. To naznačuje naději vidět a slyšet dobré věci v příštím týdnu
Krok 3. Zvedněte a předejte klíčové položky
I když je tradiční držet víno, koření a svíčky v různých časech během služby Havdalah, jemné detaily se obvykle liší. Zde je jedna verze, kterou je třeba zvážit (předpokládá praváka; pokud jste levák, obraťte směr ruky):
- Vezměte víno do pravé ruky; modlit se; přesuňte víno do levé ruky a držte ho dál.
- Sbírejte koření do pravé ruky; modlit se; cítit koření a předat je ostatním, aby udělali totéž.
- Žehnejte svíčku, když ji drží někdo jiný, nebo pokud je sama, když spočívá v držáku. Během požehnání mohou všichni přítomní natáhnout ruce směrem ke svíčce, aby jejich nehty odrážely její světlo.
- Přesuňte víno zpět do pravé ruky pro konečné požehnání.
Krok 4. Rozhodněte se, jak modlitby formulovat
Stejně jako u většiny prvků Havdalah existují rozdíly ve specifickém formulaci udělených požehnání. Možná budete chtít poradit se s vaší místní komunitou ohledně běžných frází a obsahu. Zde je například podrobnější verze konečného požehnání:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Požehnaný jsi, Pane, náš Bože, vládce vesmíru
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kdo odděluje světské a posvátné
-
bein nebo l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
mezi světlem a tmou, mezi Izraelem a národy
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
mezi sedmým dnem a šesti dny porodu
-
Barukh atah Adonai
Požehnaný jsi, Pane
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
který rozděluje na posvátné a světské. (Amen)
Krok 5. Použijte požehnané víno k uhasení požehnané svíčky
Poté, co byla požehnána svíčka Havdalah a dokončena bohoslužba, svíčka zhasne. Mnoho lidí se k tomu rozhodne použít požehnané víno. Například:
- Po závěrečné modlitbě vedoucí služby vypije trochu vína.
- Zbytek vína se nalije do misky nebo misky.
- Zapálená svíčka se ponoří do vylitého vína.
- Alternativně lze plamen svíčky držet nad prázdnou miskou a nalít na ni víno.
Tipy
- Obvykle se zpívají modlitby Havdalah a lze zpívat i více písní. Jste povzbuzeni zamyslet se nad uplynulým týdnem, nad svatým, radostným šabatem a nad ním. Řekněte „Shavua Tov“svým blízkým a popřejte jim dobrý týden.
- Zahrňte své děti do služby Havdalah.
